1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,071 --> 00:00:32,657 Voilá! Estou na estrada novamente... 4 00:00:39,539 --> 00:00:40,749 Merda! 5 00:00:41,499 --> 00:00:43,168 Bateria esgotada. 6 00:00:58,683 --> 00:01:01,644 Trinta anos... Você tem que fazer um balanço. 7 00:01:02,687 --> 00:01:05,023 Se eu olhar para minha vida, não é impressionante. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,108 O que eu fiz? 9 00:01:09,027 --> 00:01:11,529 Eu estava loucamente apaixonado por uma garota. Martina. 10 00:01:11,696 --> 00:01:13,406 Não, não é isso. 11 00:01:14,157 --> 00:01:17,035 Então eu estava loucamente apaixonado com outro. Neus. 12 00:01:17,202 --> 00:01:18,369 Ok... 13 00:01:18,495 --> 00:01:20,330 essa história já é uma grande bagunça. 14 00:01:20,455 --> 00:01:22,373 Isso é porque estou uma bagunça. 15 00:01:23,208 --> 00:01:24,876 Deixe-me resolver as coisas. 16 00:01:25,001 --> 00:01:27,712 "Escrever é resolver a bagunça da vida." 17 00:01:27,837 --> 00:01:31,299 Não estou contando isso em ordem. A ordem está uma verdadeira bagunça. 18 00:01:32,509 --> 00:01:36,262 Então, sou eu. No mês passado, na Rússia, para um casamento. 19 00:01:37,889 --> 00:01:39,599 Essas são pessoas que eu conhecia. 20 00:01:40,683 --> 00:01:42,727 Ok, aqui vai. Há cinco anos, 21 00:01:43,269 --> 00:01:46,898 Eu fui para Barcelona para estudar economia. 22 00:01:47,065 --> 00:01:48,775 Eu conheci todos eles lá. 23 00:01:48,942 --> 00:01:51,069 Dividimos um apartamento por um ano. 24 00:02:00,286 --> 00:02:04,415 Perdemos contato e depois nos reconectamos aqui, em São Petersburgo. 25 00:02:04,916 --> 00:02:09,254 Porque William, aquele cara, está se casando com uma russa, Natasha. 26 00:02:09,796 --> 00:02:10,964 Dela. 27 00:02:14,926 --> 00:02:17,595 Um evento monumental está prestes a acontecer na minha vida. 28 00:02:23,101 --> 00:02:25,145 Algo realmente fundamental. 29 00:02:32,819 --> 00:02:35,864 Mas para explicar por que isso é tão fundamental para mim, 30 00:02:36,072 --> 00:02:38,283 vamos voltar um ano. 31 00:04:27,517 --> 00:04:32,397 BONECAS RUSSAS 32 00:04:35,942 --> 00:04:37,735 Voilá! Agora, eu escrevo. 33 00:04:37,902 --> 00:04:38,902 Meu trabalho é contar histórias. 34 00:04:40,571 --> 00:04:43,992 Mas esta mulher ouviu algumas das minhas melhores histórias. 35 00:04:44,200 --> 00:04:46,911 Sra. V., minha funcionária do banco. 36 00:04:47,078 --> 00:04:49,247 Eles não podem me pagar por dois meses. 37 00:04:49,455 --> 00:04:52,000 Mas eles disseram... E isso irá interessar a você. 38 00:04:52,208 --> 00:04:55,253 Porque eu sou como você. Eu disse, 39 00:04:55,753 --> 00:04:57,964 “Isso é escandaloso! Você não pode fazer isso. 40 00:04:58,131 --> 00:05:00,758 "A França tem leis rígidas protegendo os escritores." 41 00:05:00,925 --> 00:05:03,094 Fiquei com muita, muita raiva. 42 00:05:03,303 --> 00:05:05,013 O que é interessante aqui? 43 00:05:05,305 --> 00:05:07,307 Bem, eles disseram, 44 00:05:07,932 --> 00:05:10,977 já que eles não podiam me pagar em tempo hábil, 45 00:05:11,144 --> 00:05:12,895 quando eles me pagam, 46 00:05:13,021 --> 00:05:16,441 eles receberão uma "penalidade tardia" em conta. 47 00:05:16,774 --> 00:05:18,609 Significado? Eu não entendo. 48 00:05:20,445 --> 00:05:23,114 Como eles estão atrasados, eles vão me pagar mais. 49 00:05:25,366 --> 00:05:26,784 Quanto mais? 50 00:05:26,951 --> 00:05:29,287 Acho que eles disseram: “Muito, muito mais”. 51 00:05:30,038 --> 00:05:32,957 Então meu trabalho é tocar uma música alegre. 52 00:05:33,291 --> 00:05:37,170 Normalmente precisamos de escritores como você para personalidades 53 00:05:37,378 --> 00:05:39,630 que estão escrevendo suas memórias 54 00:05:39,756 --> 00:05:42,091 e não consigo juntar duas palavras. 55 00:05:42,300 --> 00:05:44,135 Você pode fazer isso? 56 00:05:44,969 --> 00:05:46,304 Escrita fantasma? 57 00:05:47,055 --> 00:05:48,806 Sim... não... isso é... 58 00:05:49,307 --> 00:05:51,309 Claro, posso ser um ghostwriter. 59 00:05:51,476 --> 00:05:52,477 eu acho... 60 00:05:52,643 --> 00:05:54,520 Eu preferia trabalhar lá. 61 00:05:54,687 --> 00:05:57,148 Posso escrever fantasma para qualquer pessoa. 62 00:05:58,900 --> 00:06:02,028 Eu amo ficção quando está conectado com a realidade... 63 00:06:05,031 --> 00:06:07,241 Havia uma quantidade enorme de trabalho lá... 64 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 Então esse é o trabalho! Sabe o que quero dizer? 65 00:06:12,747 --> 00:06:15,124 Agora estou trabalhando em todo lugar. 66 00:06:15,333 --> 00:06:18,669 A ameixa tem uma redondeza, um calor, 67 00:06:19,003 --> 00:06:22,006 uma certa feminilidade, mas elegância... 68 00:06:22,131 --> 00:06:24,675 Alguns caras gostam de cachorro-quente ou estilo livre. 69 00:06:24,801 --> 00:06:26,803 Então você precisa de equipamentos diferentes. 70 00:06:27,011 --> 00:06:28,679 O hardware sempre foi confiável. 71 00:06:28,846 --> 00:06:30,848 OS X faz a diferença. 72 00:06:31,015 --> 00:06:33,810 - Você quer dizer o equipamento? - Não, a carona. 73 00:06:34,018 --> 00:06:36,938 É chique, não la-di-da. Moderno, mas legal. 74 00:06:37,188 --> 00:06:40,733 - Para mim, você tem que ir no estilo livre. - Isso é cor! 75 00:06:47,407 --> 00:06:49,617 Isso não mata as árvores? 76 00:06:53,287 --> 00:06:54,580 Então... 77 00:06:54,747 --> 00:06:57,208 Você os corta várias vezes por ano? 78 00:06:58,084 --> 00:07:00,378 - O que você acha? - Sim? Não? 79 00:07:00,503 --> 00:07:02,755 Não sei. Eu não faço ideia. 80 00:07:02,922 --> 00:07:05,216 As uvas crescem no inverno? 81 00:07:05,383 --> 00:07:08,428 Você está quebrando minhas bolas por uma hora. 82 00:07:08,594 --> 00:07:11,722 Eu sou parisiense, Não conheço essa merda de planta. 83 00:07:12,557 --> 00:07:15,726 Eu sou como você, Eu tenho um trabalho chato e de merda. 84 00:07:16,060 --> 00:07:19,397 Eu não dou a mínima. Se minhas perguntas forem estúpidas, 85 00:07:19,522 --> 00:07:21,524 não responda e eu vou embora! 86 00:07:21,732 --> 00:07:23,568 Um pouco nervosos, não é? 87 00:07:24,318 --> 00:07:25,903 Desculpe. Eu não dormi, 88 00:07:26,070 --> 00:07:27,405 Estou tendo um dia horrível. 89 00:07:27,572 --> 00:07:29,157 Sim, estou no limite. 90 00:07:29,532 --> 00:07:32,118 - Vocês parisienses! - Parar! Suficiente! 91 00:07:32,285 --> 00:07:33,494 Laurento! 92 00:07:34,829 --> 00:07:38,875 Parar! Esse lado está bem. A fachada está clara! 93 00:07:39,750 --> 00:07:42,128 - Quando é o prazo da sua merda? - Em duas semanas. 94 00:07:42,295 --> 00:07:45,798 As pessoas parecem pensar Sou bom em histórias de amor. 95 00:07:45,965 --> 00:07:50,636 Estamos fazendo uma "série de amor" especial por jovens escritores neste verão. 96 00:07:50,803 --> 00:07:52,263 Ah, eu adoraria. 97 00:07:53,848 --> 00:07:58,644 Então tudo correu muito bem este ano. Até consegui um roteiro de TV para escrever. 98 00:08:02,857 --> 00:08:04,442 Tipo o máximo! 99 00:08:09,697 --> 00:08:12,033 Lemos sua história com grande interesse. 100 00:08:12,867 --> 00:08:16,078 Tem uma qualidade enorme, mas algumas cenas 101 00:08:16,204 --> 00:08:17,497 nos fez estremecer. 102 00:08:17,663 --> 00:08:19,457 Mais do que recuar, até. 103 00:08:22,502 --> 00:08:23,628 Cena 57. 104 00:08:24,420 --> 00:08:28,883 Por que John Edward não beija Odile durante a tempestade? 105 00:08:29,091 --> 00:08:31,302 Sim, por quê? Queremos que eles se beijem. 106 00:08:31,552 --> 00:08:33,137 Eu quero que eles se beijem. 107 00:08:33,304 --> 00:08:36,474 Não sei. Eu não queria ser muito clichê. 108 00:08:37,475 --> 00:08:41,521 Nós esperamos isso, é mais interessante se eles não se beijarem. 109 00:08:41,687 --> 00:08:45,233 Mas por que privar o público desse prazer? 110 00:08:46,859 --> 00:08:48,486 Vai ao ar durante as férias. 111 00:08:48,653 --> 00:08:52,657 É um presente maravilhoso para nossos telespectadores. Não tenha medo de clichês. 112 00:08:53,658 --> 00:08:54,867 Eu mais do que concordo. 113 00:08:55,159 --> 00:08:57,995 É uma sequência. Wooded Bliss foi um grande sucesso. 114 00:08:58,162 --> 00:09:02,500 O público está clamando por Amor Paixão em Veneza. Vá em frente. 115 00:09:02,875 --> 00:09:07,672 Todo mundo está morrendo de vontade de ver como John Edward e Odile finalmente se apaixona. 116 00:09:11,050 --> 00:09:13,386 O lindo de John Edward, Odile é linda, 117 00:09:13,553 --> 00:09:16,806 eles estão em Veneza, a cidade mais linda do mundo! 118 00:09:16,931 --> 00:09:18,599 Deixe-se levar, Xavier! 119 00:09:18,808 --> 00:09:20,560 Todos nós amamos cartões postais. 120 00:09:20,726 --> 00:09:23,479 Todos nós amamos o pôr do sol. Por que nos negar isso? 121 00:09:29,151 --> 00:09:31,028 Coloque-os em gôndolas! 122 00:09:35,825 --> 00:09:37,910 Devo vender Wooded Bliss. 123 00:09:39,245 --> 00:09:40,746 Mas por que, John Edward? 124 00:09:42,373 --> 00:09:43,499 Por que? 125 00:09:49,922 --> 00:09:51,257 Estou me divorciando. 126 00:09:52,883 --> 00:09:54,385 Sua esposa sabe? 127 00:09:56,554 --> 00:09:57,847 Sim. 128 00:09:57,972 --> 00:09:59,599 Eu contei tudo a ela. 129 00:09:59,765 --> 00:10:00,850 Mas isso é maravilhoso. 130 00:10:02,768 --> 00:10:04,061 Ridículo! 131 00:10:04,395 --> 00:10:05,730 Sim, maravilhoso... 132 00:10:07,940 --> 00:10:10,276 - Não é ridículo. - Vamos... 133 00:10:10,610 --> 00:10:13,404 Você odeia histórias de amor. Muitas pessoas os amam. 134 00:10:13,571 --> 00:10:15,197 Não é ridículo para eles. 135 00:10:15,323 --> 00:10:17,074 Então, você está fazendo a sequência? 136 00:10:17,992 --> 00:10:19,076 Eu te amo. 137 00:10:19,243 --> 00:10:20,911 Bem, espero que pague bem. 138 00:10:21,245 --> 00:10:23,623 Paga melhor do que meus artigos. 139 00:10:23,789 --> 00:10:25,666 Então é adeus ao seu livro? 140 00:10:25,875 --> 00:10:28,210 Não posso fazer tudo de uma vez. 141 00:10:28,336 --> 00:10:29,670 Gostou, Lucas? 142 00:10:29,879 --> 00:10:31,464 Eu gostei muito. 143 00:10:31,881 --> 00:10:34,091 Talvez não seja o que sonhei. 144 00:10:34,300 --> 00:10:37,928 Mas é um trampolim. Estou aprendendo muito. 145 00:10:40,306 --> 00:10:41,974 Mas quem pode ser? 146 00:10:42,933 --> 00:10:44,268 Você está esperando alguém? 147 00:10:47,229 --> 00:10:49,940 Escrevi um livro, L'Auberge Espagnole, 5 anos atrás. 148 00:10:50,107 --> 00:10:54,153 Não encontrei uma editora, mas ainda tenho esperança. 149 00:10:56,489 --> 00:10:57,698 Bárbara, o que isso significa? 150 00:10:59,617 --> 00:11:01,035 Eu sabia que encontraria você aqui. 151 00:11:02,995 --> 00:11:04,872 Então, ela é a única! 152 00:11:04,997 --> 00:11:08,084 Você me decepcionou. Eu pensei que ela pelo menos estaria... 153 00:11:13,130 --> 00:11:13,964 Sim. 154 00:11:14,632 --> 00:11:18,469 Sim, quem? Sim, o quê? Você não pode dizer quem você é? 155 00:11:18,636 --> 00:11:21,347 Todo mundo faz, por que você não pode? 156 00:11:21,514 --> 00:11:23,974 O que você quer que eu diga? "É sua mamãe?" 157 00:11:24,141 --> 00:11:26,811 Todo mundo faz. Por que você não pode? 158 00:11:27,687 --> 00:11:31,732 Me dê um tempo! Você quer que eu seja como todo mundo. 159 00:11:31,941 --> 00:11:32,942 É o vovô... 160 00:11:33,067 --> 00:11:34,151 Espere. 161 00:11:34,735 --> 00:11:36,487 Eu tinha certeza que você esqueceria. 162 00:11:37,196 --> 00:11:38,155 Olá, é a Martine. 163 00:11:38,322 --> 00:11:39,657 Estou na outra linha. 164 00:11:39,824 --> 00:11:40,741 Rápido! 165 00:11:41,075 --> 00:11:42,326 Ok, vá em frente. 166 00:11:42,493 --> 00:11:44,870 - Sobre esta noite... - Ah, feliz aniversário. 167 00:11:45,037 --> 00:11:46,664 Você não esqueceu? 168 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 Você terminou? 169 00:11:48,082 --> 00:11:51,210 Mãe, espere. É a Martine. É o aniversário dela. 170 00:11:51,377 --> 00:11:54,046 Deseje a ela feliz aniversário para mim. 171 00:11:54,380 --> 00:11:56,382 Minha mãe diz: “Feliz aniversário”. 172 00:11:56,549 --> 00:11:58,676 - Diga a ela "obrigado". - Que horas hoje à noite? 173 00:11:59,301 --> 00:12:02,513 - Ele espera você para jantar esta noite. - Espere, mãe. Você não. 174 00:12:02,680 --> 00:12:04,682 Não sei, nove. 175 00:12:04,807 --> 00:12:06,016 Isso funciona. 176 00:12:06,225 --> 00:12:07,393 Eu tenho que ir. 177 00:12:07,560 --> 00:12:08,644 Xavier! 178 00:12:08,769 --> 00:12:10,354 Aguentar. Você não, mãe. 179 00:12:11,021 --> 00:12:12,064 Dê-me... 180 00:12:13,691 --> 00:12:14,775 O código. 181 00:12:14,984 --> 00:12:17,862 Meu novo código de porta é 20B10. 182 00:12:19,864 --> 00:12:21,699 Ok, eu realmente preciso ir... 183 00:12:22,366 --> 00:12:24,535 Mãe, espere! 184 00:12:25,244 --> 00:12:27,455 - Olá, Sra. Lopez. - Você tem que pegar sua correspondência. 185 00:12:27,663 --> 00:12:29,999 Está se acumulando há uma semana. 186 00:12:30,583 --> 00:12:32,710 Posso pegar um DVD emprestado? 187 00:12:32,877 --> 00:12:34,545 Você já terminou? 188 00:12:34,712 --> 00:12:39,425 Eu peguei você desprevenido outro dia, e agora estou um pouco desprevenido... 189 00:12:39,592 --> 00:12:40,676 Já vou, mãe. 190 00:12:44,221 --> 00:12:45,473 Voltarei mais tarde. 191 00:12:48,476 --> 00:12:50,895 Tudo claro? Posso falar agora? 192 00:12:51,061 --> 00:12:52,354 É a minha vez? 193 00:12:52,480 --> 00:12:54,815 Você tem o vovô esta noite. 194 00:12:55,024 --> 00:12:55,900 Eu estarei lá! 195 00:12:56,358 --> 00:12:58,569 Meu vizinho, Sr. Boubaker, 196 00:12:58,736 --> 00:13:01,739 é o cara mais desinteressante do mundo. 197 00:13:01,906 --> 00:13:03,073 Ei... 198 00:13:03,574 --> 00:13:04,742 Quer saber? 199 00:13:04,909 --> 00:13:06,911 A teoria do Big Bang não funciona. 200 00:13:07,077 --> 00:13:11,499 Eles disseram no rádio esta manhã pode não ser verdade. 201 00:13:11,707 --> 00:13:13,501 Well, no one knows for sure. 202 00:13:13,709 --> 00:13:14,919 Se ele soubesse. 203 00:13:15,085 --> 00:13:18,130 Quando escrevo uma história, Sempre penso no Sr. Boubaker. 204 00:13:18,297 --> 00:13:22,134 Eu tento imaginar a cena com "Sr. Cara Média". 205 00:13:23,928 --> 00:13:26,263 É ele! "Sr. cara comum." 206 00:13:26,430 --> 00:13:30,309 É raro encontrar um. Não existem tantos na vida real. 207 00:13:30,476 --> 00:13:32,436 - Você está esperando alguém? - Não. 208 00:13:33,187 --> 00:13:35,189 - Mas quem pode ser? - Não sei. 209 00:13:38,275 --> 00:13:40,778 Ah, Bárbara, o que isso significa? 210 00:13:40,945 --> 00:13:42,863 Pensei em encontrar você aqui. 211 00:13:44,824 --> 00:13:46,158 So, she's the one. 212 00:13:47,326 --> 00:13:48,619 Você me decepcionou. 213 00:13:49,620 --> 00:13:51,497 Eu pensei que ela pelo menos estaria... 214 00:13:51,872 --> 00:13:53,123 Ela seria o quê? 215 00:13:53,290 --> 00:13:55,167 Sim, ela seria o quê? 216 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 Com licença. 217 00:14:18,649 --> 00:14:20,192 Como é sua namorada? 218 00:14:20,359 --> 00:14:22,319 Não é para minha namorada. 219 00:14:23,571 --> 00:14:25,197 Eu não tenho namorada. 220 00:14:25,364 --> 00:14:28,367 O que é essa garota quem não é sua namorada? 221 00:14:29,660 --> 00:14:31,787 Ela é um pouco mais baixa que você. 222 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 Ela tem menor... quero dizer... 223 00:14:34,707 --> 00:14:37,001 Acho que ela é tamanho um ou dois. 224 00:14:37,167 --> 00:14:39,670 Depende. Ela é mais magra do que eu? 225 00:14:40,504 --> 00:14:42,006 Ela é como aquela garota? 226 00:14:44,341 --> 00:14:45,175 Não. 227 00:14:48,554 --> 00:14:50,848 Ela é mais parecida com ela. 228 00:14:51,348 --> 00:14:52,850 Mas não tão feio. 229 00:14:54,476 --> 00:14:56,020 Pegue os dois. 230 00:14:56,520 --> 00:14:59,732 Sua namorada sempre pode trocá-lo. 231 00:15:02,151 --> 00:15:03,861 O registro está ali. 232 00:15:04,028 --> 00:15:07,865 A propósito, Sou solteiro há um ano. 233 00:15:08,198 --> 00:15:09,617 Eu amo seu cabelo. 234 00:15:13,579 --> 00:15:15,205 Eu prefiro que você vá embora. 235 00:15:16,081 --> 00:15:17,249 Realmente? 236 00:15:19,084 --> 00:15:20,544 Sinto muito, sou muito modesto. 237 00:15:21,086 --> 00:15:22,713 Olha, eu tenho que correr. 238 00:15:23,380 --> 00:15:25,174 Ok, estou indo! 239 00:15:25,299 --> 00:15:27,635 Eu não estava perseguindo você. 240 00:15:27,843 --> 00:15:30,721 Não se preocupe. Estou fora daqui! 241 00:15:31,096 --> 00:15:34,391 Isso foi ótimo! Eu me diverti muito. Muito obrigado. 242 00:15:35,309 --> 00:15:37,186 Por que você está falando assim? 243 00:15:37,394 --> 00:15:39,563 Porque sou um grande idiota. 244 00:15:40,064 --> 00:15:41,398 Então... 245 00:15:42,232 --> 00:15:44,652 Eu só queria dizer sou solteiro... 246 00:15:50,407 --> 00:15:51,241 Tchau. 247 00:15:58,332 --> 00:16:02,586 Não quero ser muito insistente... isso realmente não é para minha namorada. 248 00:16:04,672 --> 00:16:06,590 Não é nada demais. Quem se importa? 249 00:16:06,757 --> 00:16:09,134 Eu não tenho namorada. 250 00:16:09,301 --> 00:16:11,428 É para meu ex. Para o aniversário dela. 251 00:16:12,930 --> 00:16:14,598 Vou te dar meu número. 252 00:16:14,765 --> 00:16:15,933 Para...? 253 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 Não sei. 254 00:16:18,602 --> 00:16:21,230 Se o vestido não servir, você pode me ligar. 255 00:16:23,440 --> 00:16:24,775 Não, eu não sei. 256 00:16:24,942 --> 00:16:28,028 Sempre sonhei em fazer isso mas nunca ousei. 257 00:16:28,237 --> 00:16:30,781 Com você, pensei que deveria ousar. 258 00:16:31,490 --> 00:16:34,118 Aceite, porque me sinto um idiota. 259 00:16:35,911 --> 00:16:37,121 Vou anotar. 260 00:16:37,579 --> 00:16:40,499 Mas você tem que ligar hoje à noite. Ou você nunca o fará. 261 00:16:41,166 --> 00:16:42,292 Lá. 262 00:16:44,712 --> 00:16:45,796 Não sei. 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,131 Sim, sim! 264 00:16:47,589 --> 00:16:49,341 Você não tem nada a perder. 265 00:16:49,508 --> 00:16:51,468 Se eu fosse você, me ligaria. 266 00:18:01,705 --> 00:18:04,458 Também escrevi um artigo para snowb... 267 00:18:05,542 --> 00:18:08,545 para uma revista sobre esportes de inverno. 268 00:18:09,254 --> 00:18:10,881 E o seu romance? 269 00:18:12,132 --> 00:18:13,342 Sim. 270 00:18:15,385 --> 00:18:17,471 Estou tentando, mas não é fácil. 271 00:18:17,679 --> 00:18:21,016 Pelo menos esses pequenos trabalhos 272 00:18:21,141 --> 00:18:23,393 me ajude a pagar o aluguel. 273 00:18:23,685 --> 00:18:25,145 Isto é temporário. 274 00:18:25,354 --> 00:18:26,897 Tome cuidado. 275 00:18:27,064 --> 00:18:30,734 Às vezes essas coisas temporárias pode durar muito tempo. 276 00:18:31,735 --> 00:18:32,694 Significado? 277 00:18:33,695 --> 00:18:36,281 Não se esqueça de escrever coisas importantes. 278 00:18:37,366 --> 00:18:39,952 Você é bom nisso. Você sempre foi. 279 00:18:41,745 --> 00:18:44,039 Vamos comer. Estou com fome. 280 00:18:45,165 --> 00:18:46,500 Vou contar a Aïcha. 281 00:18:51,088 --> 00:18:55,050 Então, pequeno Xavier, quando poderei conhecer sua noiva? 282 00:18:56,260 --> 00:18:57,386 Ah, sim... 283 00:18:58,971 --> 00:19:01,390 Bem, sim, isso mesmo... 284 00:19:31,420 --> 00:19:34,173 Eu sou tamanho único. Você sabe disso! 285 00:19:34,756 --> 00:19:35,966 Você acha que eu sou gordo. 286 00:19:36,133 --> 00:19:38,302 Tudo bem. Posso trocar. 287 00:19:38,677 --> 00:19:40,429 Eu nunca uso vestidos. 288 00:19:40,554 --> 00:19:43,182 Por que vocês meninas têm um problema tão grande com vestidos? 289 00:19:43,348 --> 00:19:44,975 Primeiro, não sou “garotas”. 290 00:19:45,142 --> 00:19:48,437 Eu uso calças. É mais prático de bicicleta. 291 00:19:50,480 --> 00:19:52,482 De qualquer forma, muito obrigado. 292 00:19:52,858 --> 00:19:54,151 É... 293 00:19:54,985 --> 00:19:56,987 Não, é bonito. Realmente. 294 00:19:58,447 --> 00:20:00,324 Agora você vai dizer que sou um chato. 295 00:20:00,532 --> 00:20:01,825 Você é um saco. 296 00:20:03,577 --> 00:20:04,995 Não, obrigado. 297 00:20:05,162 --> 00:20:06,246 Realmente? 298 00:20:13,921 --> 00:20:14,796 A propósito... 299 00:20:15,505 --> 00:20:17,674 tem o Fórum Social. 300 00:20:17,841 --> 00:20:20,552 Está em Porto Alegre, no Brasil. 301 00:20:21,178 --> 00:20:22,846 Eu não posso perder isso. 302 00:20:23,180 --> 00:20:24,514 Você poderia talvez...? 303 00:20:25,182 --> 00:20:27,351 Eu posso cuidar de Lucas. 304 00:20:28,518 --> 00:20:30,520 Ele alguma vez vê seu pai? 305 00:20:36,068 --> 00:20:38,195 Prefiro não discutir isso. 306 00:20:39,196 --> 00:20:40,530 É tão ruim assim? 307 00:20:41,490 --> 00:20:42,532 Sim. 308 00:20:46,245 --> 00:20:47,537 Você está com alguém? 309 00:20:48,872 --> 00:20:50,082 Não. 310 00:20:51,208 --> 00:20:53,085 - Você? - Não. 311 00:20:56,088 --> 00:20:57,839 Olá, trinta! 312 00:21:03,387 --> 00:21:04,638 Cássia? 313 00:21:07,266 --> 00:21:08,308 Oh sim! 314 00:21:08,892 --> 00:21:10,060 Como vai você? 315 00:21:10,227 --> 00:21:13,563 Que bom que você ligou. Claro que sei quem você é! 316 00:21:14,523 --> 00:21:16,191 Não, não incomoda nada. 317 00:21:18,902 --> 00:21:20,404 O que você está fazendo? 318 00:21:34,876 --> 00:21:36,086 Bom dia. 319 00:21:49,766 --> 00:21:51,310 Mais café? 320 00:21:51,476 --> 00:21:53,603 Não, eu realmente preciso ir. 321 00:21:53,937 --> 00:21:55,772 Eu só queria dizer... 322 00:21:56,648 --> 00:21:57,816 O quê? 323 00:21:58,775 --> 00:22:01,278 É estúpido. Eu só queria dizer... 324 00:22:02,487 --> 00:22:04,114 Eu nunca faço isso. 325 00:22:07,784 --> 00:22:08,952 Conversaremos mais tarde? 326 00:22:23,383 --> 00:22:24,676 Você está apaixonado? 327 00:22:25,052 --> 00:22:26,928 Algo está acontecendo. 328 00:22:27,179 --> 00:22:29,639 Eu gosto muito de garotas negras. 329 00:22:30,015 --> 00:22:32,809 Você gosta de qualquer coisa com uma buceta! 330 00:22:33,310 --> 00:22:34,644 Por que você disse isso? 331 00:22:34,811 --> 00:22:37,856 Você cruza todas as garotas na rua. 332 00:22:40,817 --> 00:22:43,403 Mas eu não entendo a hora do dia! 333 00:22:43,612 --> 00:22:45,864 - Parar! - Parar o quê? 334 00:22:47,991 --> 00:22:51,620 Estou com muita vergonha de perguntar, mas estou numa merda. 335 00:22:52,162 --> 00:22:54,998 Thomas foi abandonado pela namorada. 336 00:22:56,416 --> 00:22:58,710 Ele está retomando o apartamento. 337 00:22:59,503 --> 00:23:02,214 Posso ficar com você ou...? 338 00:23:03,548 --> 00:23:05,050 Não tem problema, Xavier. 339 00:23:05,217 --> 00:23:06,843 - Oh sério? - O que? 340 00:23:07,052 --> 00:23:09,429 Ele se move e você nem me pergunta? 341 00:23:09,638 --> 00:23:13,100 Não! Você me irrita. Tudo que você faz é me dar uma merda! 342 00:23:13,308 --> 00:23:16,019 É o meu lugar e eu não preciso da sua permissão 343 00:23:16,186 --> 00:23:17,771 para convidar um amigo. 344 00:23:18,855 --> 00:23:21,066 Se não for o momento... 345 00:23:21,400 --> 00:23:22,234 Tudo bem. 346 00:23:26,696 --> 00:23:27,864 Caro! 347 00:23:32,202 --> 00:23:34,746 Estou realmente mortificado. Eu espero... 348 00:23:35,372 --> 00:23:36,790 Não, está tudo bem. 349 00:23:36,998 --> 00:23:38,667 Está tudo bem. 350 00:23:41,336 --> 00:23:43,213 Legal. Quando você vem? 351 00:24:10,907 --> 00:24:12,117 Xavier? 352 00:24:12,284 --> 00:24:13,743 Você já está aqui! 353 00:24:14,828 --> 00:24:17,247 Legal! Todos se mudaram? 354 00:24:17,414 --> 00:24:18,415 Sim. 355 00:24:18,790 --> 00:24:20,041 Ótimo. 356 00:24:20,459 --> 00:24:23,128 Não vou incomodar vocês. Eu tenho trabalho. 357 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 Sem suor. Nós terminamos. 358 00:24:26,465 --> 00:24:28,925 Somos ambos solteiros agora, amigo. 359 00:24:29,092 --> 00:24:30,427 - Ótimo! - Legal, hein? 360 00:24:30,594 --> 00:24:32,262 - Ótimo! - Que tal uma cerveja? 361 00:24:33,597 --> 00:24:34,848 Entre. 362 00:24:35,056 --> 00:24:36,433 Estou impressionado. 363 00:24:37,184 --> 00:24:38,185 Você gosta disso? 364 00:24:38,727 --> 00:24:40,103 É muito bom! 365 00:24:41,188 --> 00:24:42,522 Ali está Xavier. 366 00:24:42,814 --> 00:24:45,609 - Acho que vocês se conheceram. - Ah, certo. 367 00:24:46,818 --> 00:24:48,195 Eu lembro. 368 00:24:48,737 --> 00:24:49,946 Bem, eu estou... 369 00:24:50,655 --> 00:24:51,948 Eu vou te mostrar o lugar. 370 00:24:53,283 --> 00:24:54,284 É muito bom. 371 00:24:54,451 --> 00:24:55,785 Bem, não é... 372 00:24:56,995 --> 00:24:58,538 Você decorou? 373 00:24:59,956 --> 00:25:01,750 Venha ver o quarto. 374 00:25:01,875 --> 00:25:03,627 Bem aqui. 375 00:25:04,961 --> 00:25:06,463 Fique à vontade. 376 00:25:24,356 --> 00:25:25,857 Cuidado, ele vai cair. 377 00:25:27,692 --> 00:25:28,985 Vê-los, Lucas? 378 00:25:29,653 --> 00:25:33,448 Isso não prejudica as árvores. Isso os torna mais fortes. 379 00:25:35,367 --> 00:25:39,788 Pegue meu número. Vou passar por aqui e podemos discutir isso. 380 00:25:39,913 --> 00:25:42,040 - Isso é tão legal. - De jeito nenhum. 381 00:25:42,207 --> 00:25:43,500 06... 382 00:25:44,209 --> 00:25:45,502 Vamos! 383 00:25:46,711 --> 00:25:48,213 Obrigado! 384 00:25:48,797 --> 00:25:52,008 Isso é tão legal. Eu não sabia o que fazer. 385 00:25:52,175 --> 00:25:54,469 Você tem que cuidar das flores! 386 00:25:55,220 --> 00:25:58,014 É uma loucura! As pessoas pensam que a natureza apenas cresce. 387 00:25:58,181 --> 00:26:00,475 Nós, humanos, temos que nutri-lo. 388 00:26:00,892 --> 00:26:04,187 E euforia... As pessoas sempre os regam demais. 389 00:26:04,521 --> 00:26:07,274 Mesmo uma vez por semana é demais. 390 00:26:07,482 --> 00:26:08,400 Eu vou passar por aqui. 391 00:26:11,152 --> 00:26:13,905 Ela não só fica com esse cara, "Sr. Plane Tree", 392 00:26:14,072 --> 00:26:16,449 então ela me manda para um riacho de merda sem remo. 393 00:26:18,868 --> 00:26:20,370 Dois segundos. 394 00:26:24,874 --> 00:26:27,877 Então, esse foi o dia ela partiu para o Brasil. 395 00:26:28,420 --> 00:26:30,922 Como se minha vida já não estava uma bagunça. 396 00:26:31,840 --> 00:26:35,760 "Feliz por finalmente ter encontrado seu príncipe, ela concordou em se casar com ele. 397 00:26:36,511 --> 00:26:38,722 "O casamento durou uma semana, 398 00:26:38,888 --> 00:26:41,558 "e todo o reino foi convidado. 399 00:26:42,392 --> 00:26:44,894 "Eles tinham um lindo castelo 400 00:26:45,061 --> 00:26:47,063 "e viveram felizes para sempre." 401 00:26:48,773 --> 00:26:51,610 Vá dormir agora, Lucas. Quer fazer xixi? 402 00:26:52,902 --> 00:26:55,113 Você não quer fazer xixi primeiro? 403 00:26:57,991 --> 00:27:01,536 A mamãe ainda não encontrou seu príncipe? 404 00:27:03,913 --> 00:27:06,541 Bem, eu realmente não sei. 405 00:27:07,250 --> 00:27:09,419 - Ela mencionou isso? - Não. 406 00:27:10,587 --> 00:27:13,423 Então eu acho ela não o encontrou. Mas... 407 00:27:13,548 --> 00:27:16,593 ela é linda, ela é inteligente... 408 00:27:16,760 --> 00:27:18,970 Se ele soubesse o quanto eu amava sua mãe. 409 00:27:19,971 --> 00:27:22,223 Acho que Martine não contou a ele. 410 00:27:22,932 --> 00:27:24,893 Como você explica isso? 411 00:27:25,226 --> 00:27:28,104 Eu estive com sete caras, uh... sete príncipes. 412 00:27:29,773 --> 00:27:32,233 Já morei em castelos diferentes. 413 00:27:32,359 --> 00:27:35,153 Xavier foi o quarto príncipe. 414 00:27:35,779 --> 00:27:37,280 No momento, 415 00:27:40,950 --> 00:27:43,453 Tenho um monte de príncipes indo. 416 00:27:43,620 --> 00:27:45,121 Não sei... hesito. 417 00:27:47,457 --> 00:27:49,626 Na semana passada, conheci um em um clube. 418 00:27:50,919 --> 00:27:52,796 Como uma bola, uma grande bola. 419 00:27:53,296 --> 00:27:54,964 Eu realmente gosto dele. 420 00:27:55,924 --> 00:27:59,803 Ele não tem um castelo enorme mas ele tem uma moto grande. 421 00:27:59,928 --> 00:28:01,513 Você gostaria disso. 422 00:28:04,015 --> 00:28:05,934 É complicado... 423 00:28:06,726 --> 00:28:10,689 Mesmo que as coisas corram bem, ainda é um pouco cedo para... 424 00:28:11,648 --> 00:28:13,650 para saber se haverá casamento. 425 00:28:16,069 --> 00:28:17,404 E então 426 00:28:18,822 --> 00:28:20,156 algumas pessoas 427 00:28:20,699 --> 00:28:22,534 no reino diga, 428 00:28:23,660 --> 00:28:27,163 se ele é o único, eles não virão ao casamento. 429 00:28:38,508 --> 00:28:40,427 Não chore, mamãe. 430 00:28:54,691 --> 00:28:56,401 Mamãe! 431 00:29:12,917 --> 00:29:14,002 Qual é o problema? 432 00:29:18,548 --> 00:29:21,468 - Você não quer sua maçã? - Não. 433 00:29:21,676 --> 00:29:22,927 Ainda sobrou um pouco! 434 00:29:23,887 --> 00:29:25,096 Você não quer mais. 435 00:29:31,394 --> 00:29:32,896 Olha quem está aqui! 436 00:29:34,397 --> 00:29:35,565 É mamãe! 437 00:29:45,325 --> 00:29:46,701 Minha torta querida! 438 00:29:50,163 --> 00:29:51,414 Você está bem? 439 00:29:51,748 --> 00:29:52,916 Oi. 440 00:29:53,374 --> 00:29:54,626 Tudo bem? 441 00:29:55,960 --> 00:29:58,630 Ele estava muito doente. Ele tem que ir para a cama. 442 00:29:58,797 --> 00:29:59,923 Realmente? 443 00:30:01,508 --> 00:30:04,177 Vou colocá-lo na cama. Estou exterminado. 444 00:30:05,261 --> 00:30:07,055 Então, o que aconteceu? 445 00:30:07,597 --> 00:30:11,601 O médico veio porque eu estava doente. 446 00:30:11,768 --> 00:30:12,936 Realmente? 447 00:30:17,982 --> 00:30:19,609 Então, como foi Porto Alegre? 448 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 Foi ótimo! 449 00:30:22,070 --> 00:30:24,322 Havia 216 países lá! 450 00:30:24,489 --> 00:30:28,493 Todos os continentes! Chile, Mali, Montenegro... 451 00:30:28,660 --> 00:30:30,203 Tibete! 452 00:30:30,995 --> 00:30:33,623 Foi tão emocionante só estar lá. 453 00:30:33,790 --> 00:30:37,293 Isso realmente faz você se sentir conectado ao planeta. 454 00:30:37,460 --> 00:30:40,463 Vocês todos concordaram para salvar um mundo condenado? 455 00:30:41,840 --> 00:30:43,174 Aguentar! 456 00:30:43,883 --> 00:30:46,135 Me dê uma merda se quiser, mas... 457 00:30:46,761 --> 00:30:50,139 globalização não está apenas gerando progresso. 458 00:30:50,306 --> 00:30:55,144 Temos que nos unir para lutar contra desastres que poderiam se tornar inevitáveis. 459 00:30:56,479 --> 00:30:58,648 Você tem o schpeel abaixado. 460 00:30:59,148 --> 00:31:00,650 Qual é o seu problema? 461 00:31:01,568 --> 00:31:04,863 Enquanto você está salvando o mundo, Eu cuido do seu filho, 462 00:31:05,029 --> 00:31:07,156 Eu não durmo há três noites e eu... 463 00:31:07,323 --> 00:31:08,992 Você o quê? 464 00:31:09,492 --> 00:31:11,369 Você fez zip com sua vida. 465 00:31:11,661 --> 00:31:12,495 Meu? 466 00:31:12,871 --> 00:31:15,248 Com aquelas suas histórias sentimentais? 467 00:31:15,456 --> 00:31:18,543 Você acalma colegiais bobas na terra dos sonhos. 468 00:31:18,710 --> 00:31:21,170 "Eles se beijam antes do pôr do sol..." 469 00:31:22,547 --> 00:31:23,590 Besteira. 470 00:31:23,798 --> 00:31:26,593 Mas com o que eles sonham? Pedaços de merda. 471 00:31:27,260 --> 00:31:29,888 Você sabe o que? Seu trabalho é uma porcaria. 472 00:31:30,054 --> 00:31:32,015 Está uma merda há dois anos. 473 00:31:32,557 --> 00:31:34,851 E eu sei que você é melhor que isso. 474 00:31:35,143 --> 00:31:36,686 Espere um minuto, eu... 475 00:31:37,020 --> 00:31:40,356 Você não dá a mínima. Você recebe seus péssimos dois pedaços, 476 00:31:40,523 --> 00:31:42,901 você é legal e confortável com isso. 477 00:31:44,235 --> 00:31:48,615 Então você zomba das pessoas que se movem, que lutam contra a poluição, 478 00:31:48,948 --> 00:31:51,534 contra a exclusão, contra a violência. 479 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 Contra coisas reais no mundo real! 480 00:31:53,870 --> 00:31:55,955 É fácil você rir disso. 481 00:31:56,289 --> 00:31:57,582 Isso é certo! 482 00:31:57,916 --> 00:31:59,375 Eu não rio. 483 00:31:59,542 --> 00:32:00,835 Você é um parasita. 484 00:32:01,169 --> 00:32:03,296 - Eu sou o quê? - Um parasita. 485 00:32:03,504 --> 00:32:05,214 Feliz como um molusco, 486 00:32:05,381 --> 00:32:07,926 contando histórias de amor insípidas. 487 00:32:08,092 --> 00:32:09,719 É assim que deveria ser! 488 00:32:09,886 --> 00:32:12,555 Não mude nada. 489 00:32:12,722 --> 00:32:14,223 Isso parece satisfazê-lo. 490 00:32:21,856 --> 00:32:22,941 Xavier... 491 00:32:42,251 --> 00:32:43,878 Olá, sou eu. 492 00:32:44,921 --> 00:32:46,255 Desculpe. 493 00:32:49,676 --> 00:32:51,260 Desculpe. Realmente. 494 00:32:54,597 --> 00:32:56,099 E obrigado por Lucas. 495 00:33:24,252 --> 00:33:26,170 O que há de errado, John Edward? 496 00:33:26,337 --> 00:33:27,338 Nada. 497 00:33:27,505 --> 00:33:30,967 Sim, existe. Posso ver que algo está errado. 498 00:33:32,010 --> 00:33:33,636 Eu tenho um segredo terrível. 499 00:33:34,303 --> 00:33:35,638 O que você quer dizer? 500 00:33:37,390 --> 00:33:40,184 A empresa está falida. Eu não tenho um centavo. 501 00:33:40,351 --> 00:33:42,186 O banco ligou, estou me afogando. 502 00:33:44,022 --> 00:33:45,148 Mas como? 503 00:33:45,314 --> 00:33:48,818 Veneza. Foi o seu sonho, Eu não poderia decepcionar você. 504 00:33:50,194 --> 00:33:51,946 Eu tenho um segredo terrível. 505 00:33:52,071 --> 00:33:53,364 O que você quer dizer? 506 00:33:56,075 --> 00:33:57,869 Estou tendo um caso com Sarah. 507 00:33:59,704 --> 00:34:01,748 Como você pôde fazer isso comigo? 508 00:34:02,165 --> 00:34:05,168 Minha mãe está doente, seu pai vendeu a empresa 509 00:34:05,334 --> 00:34:07,003 e sofri um acidente de carro. 510 00:34:07,628 --> 00:34:08,546 Isso é horrível! 511 00:34:11,007 --> 00:34:13,843 Tenho um irmão gêmeo, John Sebastian. 512 00:34:14,719 --> 00:34:17,638 - Somos exatamente iguais. - E...? 513 00:34:20,349 --> 00:34:21,851 Eu não sou eu, Odile. 514 00:34:22,518 --> 00:34:23,436 Eu sou o gêmeo. 515 00:34:24,020 --> 00:34:25,104 O que isso significa? 516 00:34:25,730 --> 00:34:27,023 Não sei. 517 00:34:37,784 --> 00:34:39,368 - Quer ir? - Talvez. 518 00:34:42,538 --> 00:34:43,706 Você está bem? 519 00:34:46,334 --> 00:34:48,377 Como posso escrever uma história de amor? 520 00:34:49,087 --> 00:34:51,464 Não sei nada sobre amor. 521 00:34:52,465 --> 00:34:54,717 Sou um egoísta egocêntrico. 522 00:34:55,468 --> 00:34:57,470 - Não, você não está. - Sim eu sou. 523 00:34:58,805 --> 00:35:00,348 Cuidadoso! Segure-me com força. 524 00:35:00,473 --> 00:35:02,350 Eu tenho você. Espere! 525 00:35:04,268 --> 00:35:05,812 Vamos. Tome cuidado. 526 00:35:08,272 --> 00:35:09,816 - Você está bem? - Multar. 527 00:35:11,234 --> 00:35:13,444 Assista aqui. Temos que parar. 528 00:35:13,820 --> 00:35:16,572 Temos que esperar pela segunda luz. 529 00:35:16,739 --> 00:35:18,699 - OK. - Cuidadoso! 530 00:35:19,575 --> 00:35:20,910 É perigoso. 531 00:35:23,246 --> 00:35:26,082 Por falar nisso, quando poderei conhecer sua noiva? 532 00:35:26,457 --> 00:35:29,418 - Eu esqueci! - O que você quer dizer? É importante. 533 00:35:29,585 --> 00:35:30,711 Sim, eu sei. 534 00:35:31,587 --> 00:35:33,631 "Quando vou me encontrar sua noiva?" 535 00:35:33,798 --> 00:35:38,261 Eu não sei por que, mas essa pergunta começou a me obcecar. 536 00:35:38,427 --> 00:35:40,763 Eu tive que encontrar a garota certa rápido, 537 00:35:40,930 --> 00:35:42,431 antes de morrer. 538 00:35:43,432 --> 00:35:44,517 Olá, Cássia? 539 00:35:44,725 --> 00:35:46,269 Ah, me desculpe. 540 00:35:47,270 --> 00:35:50,273 Realmente? Quando ela volta do Senegal? 541 00:35:51,816 --> 00:35:53,484 Realmente? 542 00:35:53,651 --> 00:35:55,611 Não é grande coisa. É Xavier. 543 00:35:55,778 --> 00:35:57,446 Obrigado. Tchau. 544 00:36:19,427 --> 00:36:20,803 O que é? 545 00:36:20,970 --> 00:36:22,805 Você pode vir aqui um segundo? 546 00:36:22,972 --> 00:36:24,140 Chegando. 547 00:36:28,144 --> 00:36:29,478 Então, eu... 548 00:36:29,645 --> 00:36:31,522 Você está bem? Tenha um bom dia? 549 00:36:32,148 --> 00:36:33,566 - Ótimo. - E aí? 550 00:36:34,650 --> 00:36:36,319 Tenho um grande favor a pedir. 551 00:36:36,485 --> 00:36:39,906 Algo que você vai odiar. Mas você absolutamente tem que dizer sim. 552 00:36:40,114 --> 00:36:41,157 O que? 553 00:36:41,324 --> 00:36:44,660 Em algum lugar do seu armário, você tem um vestido? 554 00:36:44,869 --> 00:36:46,162 Um vestido? 555 00:36:46,329 --> 00:36:48,998 Não importa, nunca vai funcionar. 556 00:36:52,793 --> 00:36:55,254 - Será um pesadelo. - Eu não tenho vestido. 557 00:36:57,340 --> 00:37:00,509 - O que eu faria com um vestido? - Desculpe. 558 00:37:04,138 --> 00:37:08,017 Fique calmo. Não surte e diga: "Eu sou uma sapatão!" 559 00:37:08,184 --> 00:37:10,353 Não torne isso pior. Estou aqui! 560 00:37:10,519 --> 00:37:11,520 Apenas um aviso. 561 00:37:11,687 --> 00:37:14,482 eu já estou a um fio de cabelo de caminhar. 562 00:37:14,607 --> 00:37:16,025 Isso é ridículo. 563 00:37:16,192 --> 00:37:17,526 Olhe para isso. 564 00:37:17,693 --> 00:37:19,904 Devo ir buscá-los, querido? 565 00:37:21,864 --> 00:37:24,700 Não, podemos ir mais tarde... Boa noite! 566 00:37:24,867 --> 00:37:26,369 Depois do jantar. 567 00:37:26,535 --> 00:37:30,373 Mas isso é muito gentil da sua parte, minha querida. 568 00:37:31,249 --> 00:37:33,417 Ou podemos ignorar tudo. 569 00:37:34,043 --> 00:37:35,503 É tão, tão lindo aqui. 570 00:37:35,628 --> 00:37:37,380 Não fale assim. 571 00:37:37,588 --> 00:37:40,091 - Pare de brincar! - Não é isso que você quer? 572 00:37:40,258 --> 00:37:42,927 Parar! Concentrado. 573 00:37:43,094 --> 00:37:45,763 Pare com isso! Estou tocando a campainha. 574 00:37:45,930 --> 00:37:46,847 Vá em frente. 575 00:37:46,973 --> 00:37:50,226 O que você está fazendo? Eu não estou pronto! 576 00:37:54,563 --> 00:37:55,439 Olá. 577 00:37:55,648 --> 00:37:57,066 Olá, vovô. 578 00:37:57,233 --> 00:37:58,776 Olá, senhor. 579 00:37:58,943 --> 00:38:01,904 Estou muito feliz em conhecê-lo. Entre! 580 00:38:02,071 --> 00:38:03,614 Isabelle, vovô. 581 00:38:04,240 --> 00:38:05,950 Encantado! Porra! 582 00:38:06,117 --> 00:38:08,077 - Cuidadoso! - Desculpe. Porra. 583 00:38:09,453 --> 00:38:10,413 Olá, meu garoto. 584 00:38:12,957 --> 00:38:14,125 Me siga. 585 00:38:14,292 --> 00:38:16,419 Estou muito feliz em conhecê-lo. 586 00:38:16,585 --> 00:38:18,421 Eu também. Realmente! 587 00:38:22,675 --> 00:38:24,760 É tão, tão, tão lindo. 588 00:38:25,136 --> 00:38:26,345 Não é? 589 00:38:26,554 --> 00:38:27,596 Parar! 590 00:38:29,432 --> 00:38:31,600 Quer saber quantos anos eu tenho? 591 00:38:31,767 --> 00:38:34,770 Tenho 98 anos. Já vi três guerras. 592 00:38:36,272 --> 00:38:39,442 É incrível! Extraordinário! 593 00:38:40,568 --> 00:38:43,029 Eu nasci em 1906. 594 00:38:43,237 --> 00:38:46,282 Mas não vou te aborrecer com tudo isso. 595 00:38:46,449 --> 00:38:49,702 Você pode imaginar ouvindo minha história de vida? 596 00:38:50,244 --> 00:38:51,620 Isso levaria horas... 597 00:38:54,790 --> 00:38:56,584 Vamos falar sobre você, senhorita. 598 00:38:56,709 --> 00:39:00,713 Estou tão feliz meu neto tem uma noiva tão linda! 599 00:39:01,130 --> 00:39:02,631 Ah, não... 600 00:39:03,299 --> 00:39:05,384 Ah, sim, insisto, muito bonito. 601 00:39:06,302 --> 00:39:09,513 Obrigado, isso é muito gentil da sua parte. 602 00:39:09,680 --> 00:39:13,142 Então, me diga, o que você faz para viver? 603 00:39:13,809 --> 00:39:15,728 Bem... 604 00:39:16,020 --> 00:39:17,271 Então... 605 00:39:17,396 --> 00:39:20,358 Eu trabalho para uma estação de televisão, 606 00:39:20,524 --> 00:39:23,361 onde sou jornalista financeiro. 607 00:39:24,945 --> 00:39:27,073 Bem, o que isso significa? 608 00:39:27,281 --> 00:39:30,868 Significa que trabalho no mundo financeiro. 609 00:39:34,830 --> 00:39:40,002 Eu reúno informações nos mercados financeiros, opções de ações, 610 00:39:40,169 --> 00:39:42,296 o que é comprado, o que é vendido. 611 00:39:42,421 --> 00:39:46,008 Porque os comerciantes - pessoas que trabalham no mercado - 612 00:39:46,175 --> 00:39:49,178 preciso de uma quantidade enorme de informações 613 00:39:49,345 --> 00:39:51,013 em um número enorme... 614 00:39:51,347 --> 00:39:52,681 das coisas. 615 00:39:54,392 --> 00:39:56,519 Quem está interessado em tudo isso? 616 00:39:57,019 --> 00:39:58,687 Muitas e muitas pessoas. 617 00:39:58,854 --> 00:40:03,025 São 450 gestão de ativos empresas apenas em Paris. 618 00:40:03,192 --> 00:40:05,694 É um setor muito competitivo. 619 00:40:05,861 --> 00:40:08,906 Você tem que chutar o outro cara nas bolas. 620 00:40:09,073 --> 00:40:12,034 As coisas acontecem rápido, toneladas de dinheiro estão em jogo. 621 00:40:12,410 --> 00:40:17,248 Uma vez, recebi uma dica que Os mercados asiáticos estavam prestes a entrar em colapso. 622 00:40:17,415 --> 00:40:19,708 Eu tive que reagir assim! 623 00:40:19,875 --> 00:40:23,379 Para um comerciante, essa é uma situação explosiva. 624 00:40:23,546 --> 00:40:25,047 Você tem que estar com a bola. 625 00:40:25,214 --> 00:40:28,926 Essa informação tem repercussões gigantescas no planeta. 626 00:40:29,593 --> 00:40:30,886 O que? 627 00:40:41,063 --> 00:40:42,398 Eu não posso fazer isso. 628 00:40:42,565 --> 00:40:45,234 Uma hora. Nós vamos comer. Por favor. 629 00:40:45,401 --> 00:40:47,236 - Vamos. - Uma pequena hora. 630 00:40:52,241 --> 00:40:54,952 Agora entendo por que você escapou. 631 00:40:55,744 --> 00:40:56,745 O jantar está pronto. 632 00:40:56,912 --> 00:40:59,248 Vamos para a mesa. 633 00:40:59,623 --> 00:41:01,417 - Vá em frente. - Não, você primeiro. 634 00:41:02,251 --> 00:41:03,586 Vamos. 635 00:41:16,599 --> 00:41:17,808 Água? 636 00:41:42,291 --> 00:41:43,792 me sinto sujo... 637 00:41:44,960 --> 00:41:47,296 apenas fingindo estar tão limpo. 638 00:41:48,797 --> 00:41:52,092 Xavier, a mulher que você quer não existe. 639 00:41:52,510 --> 00:41:55,638 Você tem que crescer. Você quer uma princesa ou... 640 00:41:55,804 --> 00:41:57,848 pior, uma heroína de novela de TV! 641 00:42:00,142 --> 00:42:03,312 Pare de sonhar! Princesas só existem em contos de fadas. 642 00:42:04,146 --> 00:42:06,315 Isso foi besteira. 643 00:42:09,693 --> 00:42:11,362 Por que parar de sonhar? 644 00:42:16,784 --> 00:42:19,161 Você quer sair? 645 00:42:19,328 --> 00:42:21,789 Sim! Porque agora... 646 00:42:22,248 --> 00:42:24,708 Mas desta vez eu decido o que fazemos. 647 00:42:34,843 --> 00:42:36,679 Eu a quero tão, tão linda. 648 00:42:39,223 --> 00:42:42,851 Vou pensar que sou o rei do mundo. Não, obrigado. 649 00:42:45,354 --> 00:42:46,480 Você está se divertindo! 650 00:42:47,189 --> 00:42:49,525 Xavier é um prato bonitinho. 651 00:42:54,029 --> 00:42:55,197 Você está se divertindo! 652 00:42:56,031 --> 00:42:57,366 Seus porquinhos! 653 00:42:59,535 --> 00:43:01,287 - Você está bem? - Sim, ótimo. 654 00:43:02,538 --> 00:43:05,708 - Ela vai ficar linda! - Quando minha esposa estará pronta? 655 00:43:06,542 --> 00:43:07,751 Me dê um tempo. 656 00:43:12,923 --> 00:43:14,925 Assim é melhor, não é? 657 00:43:15,092 --> 00:43:16,719 Ok, entendi. 658 00:43:19,221 --> 00:43:20,514 Agite sua bunda! 659 00:43:20,639 --> 00:43:22,224 Combina com ele! 660 00:43:24,435 --> 00:43:26,562 Ele não é do tipo que usa calcinha. 661 00:43:28,397 --> 00:43:29,231 Telefone. 662 00:43:29,356 --> 00:43:30,733 Isso é seu, queque? 663 00:43:32,443 --> 00:43:33,944 Sim, isso é meu. 664 00:43:35,946 --> 00:43:37,573 Olá? Xavier? 665 00:43:38,991 --> 00:43:40,993 Meu animal de estimação... 666 00:43:41,201 --> 00:43:42,578 Não, essa é a Isabelle. 667 00:43:44,747 --> 00:43:45,873 Você está bem? 668 00:43:46,874 --> 00:43:47,958 Sim. Por que? 669 00:43:48,250 --> 00:43:49,752 Não sei, você parece engraçado. 670 00:43:51,253 --> 00:43:55,090 É só... O pai do Lucas acabou de buscá-lo. 671 00:43:55,424 --> 00:43:56,592 Isso é ótimo. 672 00:43:56,967 --> 00:43:59,011 Ele vai dormir aqui esta noite e... 673 00:44:01,138 --> 00:44:02,973 Isso é uma coisa boa. 674 00:44:03,265 --> 00:44:05,434 Minha esposa está sempre ao telefone. 675 00:44:06,101 --> 00:44:08,437 Esse pode ser o amante dela. 676 00:44:09,438 --> 00:44:10,939 E estou sozinho. 677 00:44:11,565 --> 00:44:12,608 Quem está ligando para você a esta hora? 678 00:44:13,317 --> 00:44:16,320 Seu filho não deveria ver apenas mulheres. 679 00:44:17,321 --> 00:44:19,239 Sim, é ótimo. 680 00:44:20,115 --> 00:44:21,241 Mas... 681 00:44:22,701 --> 00:44:24,286 É só isso... 682 00:44:25,996 --> 00:44:27,164 Posso ir até aí? 683 00:44:33,796 --> 00:44:35,297 Sim, venha. 684 00:44:38,008 --> 00:44:39,593 Não, venha. 685 00:44:39,718 --> 00:44:41,303 Não se preocupe. 686 00:44:45,474 --> 00:44:46,600 Oi. 687 00:44:49,311 --> 00:44:52,147 - Você está usando maquiagem? - Realmente? 688 00:44:52,314 --> 00:44:54,400 Sim, você é. Parece legal. 689 00:44:56,402 --> 00:44:58,654 Vejo que vocês estão se divertindo. 690 00:44:59,488 --> 00:45:00,864 Então qual é o problema? 691 00:45:01,615 --> 00:45:03,659 -Martine, você está bem? - Oi. 692 00:45:03,826 --> 00:45:04,993 Como vai você? 693 00:45:05,494 --> 00:45:07,037 Que bom ver você. Entre. 694 00:45:07,204 --> 00:45:08,330 Entre. 695 00:45:08,497 --> 00:45:12,668 É muito engraçado. Acabei de receber Martine vai acampar. 696 00:45:12,835 --> 00:45:14,837 Eu não tinha esse. 697 00:45:20,843 --> 00:45:22,720 De qualquer forma, não é fácil. 698 00:45:26,348 --> 00:45:29,017 Devemos parecer pessoas heterossexuais e tensas. 699 00:45:33,647 --> 00:45:35,315 Isso pode ser verdade. 700 00:45:51,540 --> 00:45:53,000 Acho que é uma má ideia. 701 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 Só por esta noite. 702 00:45:59,757 --> 00:46:01,759 Realmente não é uma boa ideia. 703 00:46:01,925 --> 00:46:03,719 Afinal, você está tenso. 704 00:46:04,553 --> 00:46:07,014 Eu não estou tenso. Eu simplesmente não quero. 705 00:46:07,139 --> 00:46:08,932 É uma questão de querer. 706 00:46:09,099 --> 00:46:13,812 Eu te adoro, mas não quero dormir com você. E você também não. 707 00:46:16,732 --> 00:46:18,734 Eu sou um pé no saco. 708 00:46:18,901 --> 00:46:20,402 Não, você não está. 709 00:46:20,569 --> 00:46:22,237 Eu nunca vou encontrar um cara. 710 00:46:23,405 --> 00:46:25,240 Você está certo, eu sou irritante. 711 00:46:30,162 --> 00:46:31,914 Eu terminei com Bruno. 712 00:46:33,582 --> 00:46:35,083 Eu mencionei ele? 713 00:46:38,086 --> 00:46:41,965 Desculpe, eles mudam tão rápido, Não consigo acompanhar. 714 00:46:42,758 --> 00:46:46,637 Eu não entendo. Desde que você, Eu simplesmente não conheço caras que... 715 00:46:48,263 --> 00:46:49,515 Eu não sei. 716 00:46:50,766 --> 00:46:52,434 Você espera demais. 717 00:46:54,978 --> 00:46:58,398 Você está procurando um cara ideal quem não existe. 718 00:46:58,524 --> 00:47:00,526 Você já é crescida, Martine. 719 00:47:01,652 --> 00:47:04,613 Pare de sonhar com o "Sr. Perfeito". 720 00:47:04,780 --> 00:47:06,114 Faça alguma coisa! 721 00:47:14,331 --> 00:47:15,457 Vamos. 722 00:47:17,543 --> 00:47:19,628 Vamos para o meu quarto. 723 00:47:22,965 --> 00:47:24,967 Por que você está chorando? 724 00:47:25,676 --> 00:47:29,346 Ok, você é uma dor, mas você é linda, inteligente... 725 00:47:29,805 --> 00:47:31,807 Muitos caras são loucos por você. 726 00:47:32,349 --> 00:47:34,351 Eu não dou a mínima para isso. 727 00:47:35,811 --> 00:47:39,147 E se você fosse um quebra-bolas, feio, estúpido 728 00:47:39,565 --> 00:47:42,651 e ninguém estava com tesão por você? Você está longe disso. 729 00:47:45,863 --> 00:47:47,990 Que caras são loucos por mim? 730 00:47:49,157 --> 00:47:50,450 Eu não sei... 731 00:47:54,246 --> 00:47:57,165 Patrício. Ele disse que você o deixa louco. 732 00:47:57,332 --> 00:47:59,001 Realmente? Patrick disse isso? 733 00:48:02,880 --> 00:48:06,174 - Ele disse: "Martine me deixa louco?" - Sim! 734 00:48:06,341 --> 00:48:09,678 Você parece surpreso. Há algo atraente em você, afinal. 735 00:48:10,512 --> 00:48:13,015 OK! Você diz isso como... 736 00:48:19,187 --> 00:48:21,148 Posso dormir com você esta noite? 737 00:48:24,902 --> 00:48:26,153 Por favor. 738 00:48:27,613 --> 00:48:28,947 Se você quiser. 739 00:48:44,087 --> 00:48:45,213 Merda! 740 00:48:50,260 --> 00:48:51,553 Manhã! 741 00:48:58,518 --> 00:49:01,396 Obrigado. Estou feliz por ter ficado com você. 742 00:49:01,563 --> 00:49:06,109 Sim, mas você não pode ficar. Estou esperando uma menina... amiga. 743 00:49:07,861 --> 00:49:09,446 Não é grande coisa. 744 00:49:09,613 --> 00:49:11,198 Apenas diga a ela a verdade. 745 00:49:11,907 --> 00:49:15,243 Somos velhos amigos e não transamos. 746 00:49:15,410 --> 00:49:16,620 Sim, claro. 747 00:49:18,330 --> 00:49:19,790 Ela é sua namorada? 748 00:49:20,332 --> 00:49:21,458 Sim. 749 00:49:23,210 --> 00:49:26,254 - Você tem namorada? - Não, na verdade não. 750 00:49:27,089 --> 00:49:29,341 Ela é sua namorada ou não? 751 00:49:29,549 --> 00:49:32,427 Eu não tenho namorada, Eu tenho namoradas. 752 00:49:32,594 --> 00:49:34,304 Você tem namorada ou não? 753 00:49:34,471 --> 00:49:37,099 Eu não tenho um, tenho muitos. Isso está claro? 754 00:49:37,265 --> 00:49:39,768 Oh! Eu esqueci como você era. 755 00:49:40,143 --> 00:49:42,020 Saia no seu próprio tempo! 756 00:49:42,229 --> 00:49:44,106 Estou fora daqui. 757 00:49:44,272 --> 00:49:47,651 Bem, sim. Ela está a caminho. Vai ser uma bagunça. 758 00:49:48,944 --> 00:49:53,448 Eu tenho uma vida. Ontem à noite, você não me deu uma chance de explicar 759 00:49:53,615 --> 00:49:55,951 que eu tive que fazer malabarismos com as coisas esta manhã. 760 00:49:59,329 --> 00:50:00,455 Tchau. 761 00:50:01,331 --> 00:50:04,001 Desculpe. Tive medo que você a encontrasse. 762 00:50:04,167 --> 00:50:05,669 Eu entendo. 763 00:50:07,963 --> 00:50:09,047 Porra! 764 00:50:11,049 --> 00:50:13,260 - Quem é ela? - Ninguém. 765 00:50:13,385 --> 00:50:14,845 Eu não sou ninguém? 766 00:50:17,305 --> 00:50:18,932 Eu não sou ninguém? 767 00:50:20,934 --> 00:50:23,478 Você tem a sua vida, eu tenho a minha. Sem problemas! 768 00:50:23,645 --> 00:50:26,648 Mas você sempre será alguém para mim. Sempre. 769 00:50:26,815 --> 00:50:28,358 Na presença de qualquer pessoa. 770 00:50:30,402 --> 00:50:31,737 - Quem é ela? - Não... 771 00:50:31,945 --> 00:50:33,864 Minha ex, Martine. 772 00:50:34,031 --> 00:50:35,198 Não tão "ex". 773 00:50:35,407 --> 00:50:37,701 Ela é minha ex. Acabou. Entre. 774 00:50:37,868 --> 00:50:39,161 Um entra, um sai... 775 00:50:39,661 --> 00:50:41,663 Isso não te incomoda nem um pouco. 776 00:50:41,955 --> 00:50:44,416 Você não entende. 777 00:50:45,667 --> 00:50:48,503 Você apenas os alinha. Você não dá a mínima. 778 00:50:48,670 --> 00:50:51,506 Exatamente. Se você não gosta, faça uma caminhada. 779 00:50:51,673 --> 00:50:52,507 O que? 780 00:50:52,674 --> 00:50:55,052 Sim! Vocês são todos fodidos, vadias estúpidas! 781 00:50:55,844 --> 00:50:57,554 Você entendeu? Agora se perca! 782 00:51:00,182 --> 00:51:01,516 Idiota. 783 00:51:02,893 --> 00:51:05,103 Sim, eu sou um idiota! 784 00:51:09,775 --> 00:51:12,861 Você não pode falar assim com mulheres. Idiota! 785 00:51:15,530 --> 00:51:17,532 Quem é ela? Eu sou o quê? 786 00:51:17,699 --> 00:51:19,993 Parar! Acalmar. Você... 787 00:51:20,118 --> 00:51:21,369 Eu o quê? 788 00:51:21,536 --> 00:51:25,540 Ela não pode falar assim comigo. Você desfila suas vadias por aqui... 789 00:51:27,000 --> 00:51:28,210 Porra, Xavier! 790 00:51:30,378 --> 00:51:33,465 Não é fácil para uma mulher da minha idade para encontrar um bom homem. 791 00:51:34,716 --> 00:51:36,718 É difícil encontrar um bom homem. 792 00:51:37,219 --> 00:51:39,221 Sim, eu sei. 793 00:51:40,055 --> 00:51:44,059 Eu quero que você o conheça. Mas sem comentários! 794 00:51:45,435 --> 00:51:48,021 Acalme-se, mãe! Você não tem 15 anos. 795 00:51:48,605 --> 00:51:52,150 Eu sei como é não encontrar sua alma gêmea imediatamente. 796 00:51:52,359 --> 00:51:54,402 Não se preocupe, fui informado. 797 00:51:54,569 --> 00:51:56,905 Ainda assim, nós, humanos, somos uma raça engraçada. 798 00:51:57,572 --> 00:52:00,909 Você sabia disso um hipopótamo escolhe um companheiro 799 00:52:01,076 --> 00:52:03,370 e eles ficam juntos para o resto da vida? 800 00:52:04,579 --> 00:52:05,747 Você sabia disso? 801 00:52:06,957 --> 00:52:07,916 Não. 802 00:52:09,793 --> 00:52:11,378 Não é maravilhoso? 803 00:52:18,593 --> 00:52:19,761 É isso? 804 00:52:20,428 --> 00:52:22,055 - Ele mora aqui? - Sim. 805 00:52:22,180 --> 00:52:24,432 - Você também? - Há três meses. 806 00:52:24,599 --> 00:52:26,309 Ok, entendi. 807 00:52:26,476 --> 00:52:28,854 - Você consegue o que? - Por que ele é um bom homem. 808 00:52:29,062 --> 00:52:31,731 - Parar! - Entendo por que você está com ele. 809 00:52:32,315 --> 00:52:34,151 Sem comentários. Você prometeu. 810 00:52:35,193 --> 00:52:37,112 - Você está pirando? - Não. 811 00:52:37,654 --> 00:52:38,738 Sim, você é. 812 00:52:38,864 --> 00:52:41,116 Você vai me fazer surtar de verdade. 813 00:52:41,408 --> 00:52:43,410 Costumávamos cortar o mundo em dois. 814 00:52:43,535 --> 00:52:47,539 Capitalistas, marxistas; exploradores, explorado; a Direita, a Esquerda. 815 00:52:47,747 --> 00:52:48,790 Isso funcionou muito bem. 816 00:52:49,457 --> 00:52:51,293 Essas oposições não funcionam mais. 817 00:52:52,085 --> 00:52:55,797 Hoje, um mundo desnuda as mulheres, outro os vela. 818 00:52:57,966 --> 00:53:01,678 Essa é a verdadeira oposição hoje. À nossa imagem de mulher. 819 00:53:02,345 --> 00:53:03,972 Sim, isso é verdade. 820 00:53:19,487 --> 00:53:21,573 Então finalmente terminei um novo rascunho. 821 00:53:21,781 --> 00:53:24,868 Mas a França TV teve uma pequena surpresa para mim. 822 00:53:26,870 --> 00:53:29,873 Eles disseram que um "buquê" de satélite australiano... 823 00:53:30,040 --> 00:53:31,541 Ou era alemão? 824 00:53:31,708 --> 00:53:36,213 TS6 é um parceiro silencioso da PassionTV, através do Eurosat 2000. 825 00:53:37,130 --> 00:53:38,173 Sim, é isso. 826 00:53:38,340 --> 00:53:42,385 Foi uma espécie de compra de "buquê" por Deus sabe quem. 827 00:53:43,345 --> 00:53:48,350 Enfim, Amor Paixão em Veneza era agora uma coprodução da BBC 2. 828 00:53:48,516 --> 00:53:50,352 Então o roteiro tinha que estar em inglês. 829 00:53:50,685 --> 00:53:51,603 Oh sério? 830 00:53:52,187 --> 00:53:55,065 Os seus homólogos da BBC estão actualmente 831 00:53:55,232 --> 00:54:00,028 montando uma piscina de roteiristas. E então, é isso. 832 00:54:00,362 --> 00:54:05,367 Desculpe. Nós sabemos o quanto você investiu em Love Passion em Veneza. 833 00:54:05,700 --> 00:54:10,038 Ele disse: "Esses são os caprichos da globalização." 834 00:54:10,538 --> 00:54:12,540 Você é uma vítima da globalização. 835 00:54:12,874 --> 00:54:14,376 Isso me fez sentir melhor. 836 00:54:14,709 --> 00:54:17,170 Espere, eu falo inglês. 837 00:54:20,715 --> 00:54:21,883 Significado? 838 00:54:22,384 --> 00:54:25,095 Você acha que consegue escrever em inglês? 839 00:54:25,262 --> 00:54:28,556 Claro. Eu até escrevi roteiros em inglês. 840 00:54:28,723 --> 00:54:30,976 Podemos submetê-los aos nossos coprodutores? 841 00:54:31,226 --> 00:54:32,269 Sim. 842 00:54:32,435 --> 00:54:34,562 Bem, isso é um pouco complicado... 843 00:54:35,230 --> 00:54:38,400 Eu as escrevi quando estava em Barcelona... 844 00:54:38,858 --> 00:54:43,113 Acho que o braço de produção da editora pode ter falido. 845 00:55:07,095 --> 00:55:08,930 Olá, Paris! 846 00:55:09,889 --> 00:55:11,933 Eu sou parisiense! 847 00:55:12,934 --> 00:55:15,687 Me dê um pouco de escargot e vinho tinto! 848 00:55:22,485 --> 00:55:23,820 Você fala francês? 849 00:55:24,988 --> 00:55:26,614 Quer dormir comigo? 850 00:57:21,729 --> 00:57:24,899 Oi. Eu estava falando sobre as luzes. 851 00:57:25,567 --> 00:57:28,486 Tenho que trabalhar mais um pouco. Só um pouco. 852 00:57:32,407 --> 00:57:33,575 eu preciso... 853 00:57:34,367 --> 00:57:35,702 a luz. 854 00:57:35,827 --> 00:57:38,037 para trabalhar. Assim. 855 00:57:39,664 --> 00:57:41,249 Como o sol. 856 00:57:42,417 --> 00:57:43,418 No palco. 857 00:57:52,469 --> 00:57:53,928 Muito obrigado. 858 00:57:54,095 --> 00:57:57,765 Só vou demorar um pouco. Meu nome é Natasha. 859 00:58:00,143 --> 00:58:01,978 Obrigado, Guilherme. 860 00:58:04,606 --> 00:58:05,732 Tchau. 861 00:58:20,663 --> 00:58:21,956 Então, aí está. 862 00:58:22,123 --> 00:58:24,792 Uma história de amor é acima de tudo uma história. 863 00:59:16,052 --> 00:59:17,345 Foi bom? 864 00:59:18,888 --> 00:59:20,223 Obrigado. 865 00:59:21,849 --> 00:59:23,184 Você gostou? 866 00:59:25,937 --> 00:59:27,689 De que maneira? 867 00:59:30,275 --> 00:59:33,069 Você gostou do jeito que eu dancei? 868 00:59:36,531 --> 00:59:39,033 Você gostou. OK. Obrigado. 869 00:59:41,160 --> 00:59:42,370 Tchau. 870 01:01:03,826 --> 01:01:05,244 Natasha! 871 01:01:06,621 --> 01:01:08,289 Você se lembra de mim? 872 01:01:08,623 --> 01:01:10,249 Sim, eu me lembro. 873 01:01:10,917 --> 01:01:14,295 Há um ano, quando você entrou naquele ônibus, 874 01:01:15,338 --> 01:01:17,965 você me deu este pequeno pedaço de papel. 875 01:01:18,633 --> 01:01:21,803 Eu decidi aprender russo 876 01:01:21,969 --> 01:01:24,639 só para que eu pudesse falar com você. 877 01:01:25,807 --> 01:01:27,725 Sonhei com esse momento. 878 01:01:29,143 --> 01:01:31,479 Estou hospedado no Hotel Moskva. 879 01:01:34,148 --> 01:01:35,316 Desta vez, 880 01:01:36,526 --> 01:01:39,404 Vou te dar um pedacinho de papel. 881 01:01:40,988 --> 01:01:43,616 Peço desculpas se isso é... estranho. 882 01:01:45,493 --> 01:01:47,120 Liga para mim. 883 01:01:47,870 --> 01:01:49,664 Se você quiser. 884 01:01:51,332 --> 01:01:52,458 OK. 885 01:02:59,901 --> 01:03:02,403 Propusemos o seu roteirista inglês. 886 01:03:02,737 --> 01:03:04,155 Eles a conhecem bem. 887 01:03:04,697 --> 01:03:07,533 Eles concordaram. Você pode partir para Londres a qualquer hora. 888 01:03:10,244 --> 01:03:13,956 Todas as viagens e despesas será reembolsado. 889 01:03:15,166 --> 01:03:16,584 Ótimo! 890 01:03:20,588 --> 01:03:22,423 Certamente lhe devemos isso. 891 01:07:41,640 --> 01:07:44,351 Wendy sempre foi como uma irmã para mim, 892 01:07:44,518 --> 01:07:46,020 como uma imagem espelhada. 893 01:07:46,687 --> 01:07:49,690 percebi que não estava o único que estragou tudo. 894 01:07:49,857 --> 01:07:54,361 Wendy é ótima. Ela deve ter realmente estava apaixonado para chegar a este estado. 895 01:07:55,029 --> 01:07:57,865 Como ela acabou com um cara assim? 896 01:07:58,157 --> 01:08:01,869 Como podem tantos momentos sinceros, um após o outro, 897 01:08:02,036 --> 01:08:03,871 levar a tal miséria? 898 01:08:04,705 --> 01:08:06,165 Quem iria querer isso? 899 01:08:09,543 --> 01:08:12,797 Eu não me lembro como finalmente começamos. 900 01:08:20,721 --> 01:08:23,724 Depois do café da manhã, trabalhávamos por horas. 901 01:09:18,112 --> 01:09:21,323 Quando tivemos isso, íamos ao lado para comer alguma coisa. 902 01:09:21,532 --> 01:09:23,784 Onde você esteve todo esse tempo? 903 01:09:33,460 --> 01:09:34,628 Chegando. 904 01:10:59,838 --> 01:11:01,173 Fomos dormir tarde. 905 01:11:01,340 --> 01:11:05,094 Mesmo depois do trabalho, não conseguíamos parar de conversar. 906 01:11:29,076 --> 01:11:30,703 Olá, Sr. Rousseau? 907 01:11:30,869 --> 01:11:32,746 É Michel Hermann. Olá. 908 01:11:33,872 --> 01:11:39,461 Diga-me, o nome Celia Shelburn significa alguma coisa para você? 909 01:11:39,670 --> 01:11:41,380 Célia Shelburn? Claro! 910 01:11:41,547 --> 01:11:45,467 Realmente? Só ouvi falar dela na semana passada. 911 01:11:46,093 --> 01:11:50,139 Ela tem 24 anos e ela vai escrever suas memórias. 912 01:11:50,556 --> 01:11:55,060 Ela tem muito para contar, então você tem muito o que escrever. 913 01:11:56,270 --> 01:11:58,439 Então eu tive que voltar correndo para Paris 914 01:11:58,605 --> 01:12:01,275 para começar meu novo trabalho com Célia Shelburn. 915 01:12:52,201 --> 01:12:55,287 De qualquer forma, é 46B28. 916 01:13:13,180 --> 01:13:16,767 Tenho vinho tinto, Diet Coke. 917 01:13:29,571 --> 01:13:30,864 eu amo... 918 01:13:32,574 --> 01:13:34,201 Foi engraçado. 919 01:13:36,578 --> 01:13:40,457 Podemos falar francês, se preferir. Eu falo francês também. 920 01:13:40,582 --> 01:13:43,210 Você fala francês? OK. Multar. 921 01:13:58,892 --> 01:14:01,228 Aos 18 anos, eu tinha viajado pelo mundo várias vezes. 922 01:14:02,062 --> 01:14:03,313 Realmente? 923 01:14:31,967 --> 01:14:35,095 É uma chatice ser tão famoso. 924 01:14:35,762 --> 01:14:37,639 Sim, eu imagino. 925 01:14:40,100 --> 01:14:42,436 Você vê os barcos passando à noite? 926 01:14:42,603 --> 01:14:45,689 Sim, é lindo. Eu amo isso. 927 01:14:46,565 --> 01:14:48,609 Sempre sonhei em ver isso. 928 01:14:51,320 --> 01:14:53,238 Célia, preciso ir! 929 01:14:56,158 --> 01:14:57,493 Perdi a noção do tempo! 930 01:15:15,552 --> 01:15:21,141 Todas as manhãs ela tinha um papelão croissant da delicatessen paquistanesa. 931 01:15:21,266 --> 01:15:23,519 Eu disse a ela essas coisas eram nojentas. 932 01:15:23,685 --> 01:15:26,271 Mas ela disse que gostou muito... 933 01:15:26,396 --> 01:15:28,148 Café da manhã francês. 934 01:15:28,273 --> 01:15:32,528 Eu, por outro lado, sempre habituar-me aos costumes locais. 935 01:15:32,694 --> 01:15:34,530 Então foi bacon e ovos para mim. 936 01:15:57,719 --> 01:16:00,722 Minha ideia foi para dar um pequeno passeio, 937 01:16:01,056 --> 01:16:02,391 para mostrar-lhe Paris. 938 01:16:02,849 --> 01:16:04,226 Com o passar do tempo, 939 01:16:04,560 --> 01:16:06,728 Senti que não queríamos nos separar. 940 01:16:06,853 --> 01:16:10,148 Não queríamos apenas um pequeno passeio. 941 01:16:10,274 --> 01:16:12,609 Queríamos um passeio muito mais longo. 942 01:16:32,963 --> 01:16:35,340 Em um momento, não sei por que, 943 01:16:35,465 --> 01:16:38,051 Não sei como, isso aconteceu... 944 01:16:52,399 --> 01:16:53,609 Eu senti a mão dela dizer... 945 01:16:54,318 --> 01:16:57,821 "Sério? Tem certeza?" 946 01:16:58,071 --> 01:17:00,741 E minha mão disse: "Tenho certeza. 947 01:17:01,158 --> 01:17:04,536 "Eu quero e sinto que você também." 948 01:17:05,245 --> 01:17:09,082 Ela apertou minha mão ainda mais forte. Ela queria. 949 01:17:09,958 --> 01:17:13,211 É selvagem quão forte esses momentos estúpidos podem ser. 950 01:17:13,420 --> 01:17:15,172 Esses 12 segundos 951 01:17:16,423 --> 01:17:19,509 será gravado profundamente dentro de você para sempre. 952 01:17:20,135 --> 01:17:23,096 Nos filmes, a maioria das histórias de amor termina aí. 953 01:17:23,263 --> 01:17:25,932 É melhor não para mostrar o que vem a seguir. 954 01:17:26,099 --> 01:17:28,685 Mas essa é a parte interessante. 955 01:17:29,144 --> 01:17:31,188 - Ficar! - Deixe-me ir! 956 01:17:31,355 --> 01:17:32,564 Não! Ficar! 957 01:17:34,191 --> 01:17:35,651 Deixe-me ir! 958 01:17:42,115 --> 01:17:43,784 Que porra você está fazendo? 959 01:17:44,368 --> 01:17:45,661 Neus! 960 01:17:46,828 --> 01:17:48,163 Foda-se! 961 01:17:48,497 --> 01:17:50,791 Neus! Eu não acredito! 962 01:17:50,999 --> 01:17:53,627 O que você está fazendo? Voltar! 963 01:17:56,588 --> 01:17:58,131 Onde você está indo? 964 01:18:24,825 --> 01:18:27,661 Foi como se tivéssemos que passar por isso. 965 01:18:27,828 --> 01:18:32,249 Como passar por toda aquela merda maluca nos tranquilizou de alguma forma. 966 01:18:32,416 --> 01:18:34,209 Isso provou que estávamos apaixonados. 967 01:19:57,417 --> 01:20:01,379 Você sabe, eu me sinto um pouco estranho trabalhando com você. 968 01:20:01,588 --> 01:20:02,756 Por que? 969 01:20:02,923 --> 01:20:06,635 Bem, há um mês você era um estranho e agora... 970 01:20:07,636 --> 01:20:09,513 Conto para vocês a minha história de vida... 971 01:20:09,679 --> 01:20:11,640 Você vai escrever. 972 01:20:12,682 --> 01:20:15,477 Você se tornou meu espelho. 973 01:20:16,102 --> 01:20:18,522 Espero que você não me encontre muito superficial. 974 01:20:18,688 --> 01:20:20,315 De jeito nenhum. 975 01:20:20,816 --> 01:20:24,820 Você é uma criança mimada mas você tem uma personalidade forte. 976 01:20:24,986 --> 01:20:26,154 Você acha que sim? 977 01:20:27,614 --> 01:20:29,699 Você é uma pessoa linda. 978 01:20:47,551 --> 01:20:49,719 Seu sonho está prestes a se tornar realidade. 979 01:21:16,830 --> 01:21:19,165 Na manhã seguinte, tudo havia mudado. 980 01:21:19,499 --> 01:21:21,835 Até minha scooter não era a mesma. 981 01:28:32,765 --> 01:28:33,599 Sair! 982 01:28:43,901 --> 01:28:44,944 Dê o fora! 983 01:29:52,595 --> 01:29:56,641 Wendy e eu decidimos visitar William em São Petersburgo. 984 01:29:57,392 --> 01:30:00,812 Começando um relacionamento é como fazer uma viagem. 985 01:30:01,687 --> 01:30:05,191 E indo para longe pode mostrar o quão perto você pode estar. 986 01:30:42,395 --> 01:30:46,441 William nos levou ao Komunolka onde ele e Natasha moravam. 987 01:30:46,607 --> 01:30:49,902 Um apartamento comunitário ocupada por várias famílias. 988 01:30:56,325 --> 01:30:57,785 Olá. 989 01:30:57,952 --> 01:31:00,663 Esta é minha irmã Wendy. E Xavier. 990 01:31:00,830 --> 01:31:02,999 Por favor, entre. 991 01:31:08,421 --> 01:31:09,922 Vamos, Natasha! 992 01:31:15,845 --> 01:31:18,181 Esta é minha irmã, Wendy. Xavier. 993 01:31:35,490 --> 01:31:37,283 Oh! Oi! 994 01:31:38,034 --> 01:31:39,869 Você não pode vestir uma calça? 995 01:31:41,412 --> 01:31:43,289 Oleg, esta é a família do meu noivo. 996 01:31:43,456 --> 01:31:45,374 Você poderia fazer um esforço. 997 01:31:45,875 --> 01:31:48,002 Bem, diga ao seu noivo... 998 01:31:51,797 --> 01:31:54,300 Você tem que andar de cueca? 999 01:31:54,634 --> 01:31:58,971 É minha casa. Se eu sentir vontade usando cuecas, eu usarei cuecas. 1000 01:31:59,263 --> 01:32:00,848 Com ou sem ingleses. 1001 01:32:15,613 --> 01:32:18,950 Faça um chá para eles. E muito obrigado, Oleg. 1002 01:32:19,116 --> 01:32:20,993 Eu também te amo, querido. 1003 01:33:27,893 --> 01:33:32,607 Sinto muito que você esteja vendo o lugar assim. 1004 01:33:32,773 --> 01:33:37,320 Os tempos estão mudando. Estou prestes a comprar o apartamento inteiro. 1005 01:33:37,445 --> 01:33:39,989 Vai ser ótimo quando é apenas para nossa família. 1006 01:33:41,574 --> 01:33:43,034 - Não vai? - Claro. 1007 01:34:49,433 --> 01:34:52,645 Isto é "a rua de proporções ideais." 1008 01:34:52,812 --> 01:34:55,898 A altura dos edifícios é igual à largura da rua. 1009 01:34:56,065 --> 01:34:58,317 E o comprimento é de 250 metros. 1010 01:36:21,025 --> 01:36:23,235 Moscou? Você está em Moscou? 1011 01:36:24,028 --> 01:36:25,404 Não sei... 1012 01:36:25,905 --> 01:36:30,201 Não! Eu não disse isso. Não é longe. Por que não? 1013 01:36:30,409 --> 01:36:31,744 Dois dias? 1014 01:36:38,334 --> 01:36:42,087 Não sei se posso. Claro que quero. 1015 01:36:43,631 --> 01:36:45,299 Sim, ótimo. 1016 01:39:41,475 --> 01:39:45,938 Qualquer cara com uma constituição normal teria corrido atrás dela. 1017 01:39:46,397 --> 01:39:47,940 Eu não me mexi. 1018 01:39:48,482 --> 01:39:50,776 Ou melhor, foi o trem que se moveu. 1019 01:39:51,276 --> 01:39:52,569 Eu apenas deixei. 1020 01:41:35,672 --> 01:41:38,092 Estou feliz em ver você. 1021 01:41:38,467 --> 01:41:40,719 Eu estava sozinho em Moscou. 1022 01:41:40,886 --> 01:41:42,596 Eu estava tão entediado. 1023 01:41:42,763 --> 01:41:45,599 Então me lembrei você também esteve na Rússia. 1024 01:41:45,766 --> 01:41:48,727 Eu pensei: “Isso é muito idiota. Precisamos nos ver!" 1025 01:41:49,394 --> 01:41:52,898 Estou tão feliz que você veio. Você é realmente um cara legal. 1026 01:41:53,357 --> 01:41:54,233 Sim, você é. 1027 01:41:55,901 --> 01:41:57,069 1.500. 1028 01:42:12,459 --> 01:42:14,753 Ela era tão linda. 1029 01:42:14,920 --> 01:42:18,799 Celia é a coisa de que são feitos os sonhos. 1030 01:42:20,008 --> 01:42:22,803 Tão linda que ela quase não é real. 1031 01:42:28,142 --> 01:42:32,229 Seria incrível passar sua vida com uma mulher assim. 1032 01:43:41,548 --> 01:43:42,674 Por favor! 1033 01:44:11,453 --> 01:44:12,537 Andrej! 1034 01:44:12,704 --> 01:44:14,373 Retire o champanhe! 1035 01:45:00,961 --> 01:45:04,423 Eu senti o subwoofer batendo calmamente. 1036 01:45:04,923 --> 01:45:07,759 Afinal, é isso que uma caixa de som deveria fazer. 1037 01:45:07,926 --> 01:45:09,094 É isso que acontece. 1038 01:45:14,599 --> 01:45:16,351 Devemos gostar desse tom baixo. 1039 01:45:17,394 --> 01:45:19,104 Todos nós queremos vibrar. 1040 01:45:31,992 --> 01:45:35,620 Celia é o equivalente feminino da “rua de proporções ideais”. 1041 01:45:35,787 --> 01:45:40,792 Não estamos na terra há muito tempo, então essa é a rua em que queremos viver. 1042 01:45:59,311 --> 01:46:02,647 Eu poderia ter passado horas, olhando para uma garota assim. 1043 01:46:06,026 --> 01:46:09,196 Apenas observando ela viver, caminhar, 1044 01:46:09,654 --> 01:46:12,491 embalado pelo balanço da saia, 1045 01:46:13,158 --> 01:46:16,828 embriagado pelo tecido deslizando contra seu corpo. 1046 01:47:15,262 --> 01:47:18,598 Eu poderia ter vivido disso uma vida inteira. 1047 01:47:19,558 --> 01:47:21,643 Mas você pode viver assim? 1048 01:47:23,979 --> 01:47:29,067 Eles estavam certos, eu tive que parar sonhar e voltar à vida real. 1049 01:47:29,234 --> 01:47:30,610 Ei, vadia! 1050 01:47:31,111 --> 01:47:33,905 Essa sua rua... Quer saber uma coisa? 1051 01:47:34,739 --> 01:47:36,241 É feio! 1052 01:48:36,635 --> 01:48:39,471 Deixei três mensagens para Wendy. 1053 01:48:40,472 --> 01:48:41,806 Por que ela está me evitando? 1054 01:48:41,973 --> 01:48:45,852 Relaxar. Ela ligará de volta mais cedo ou mais tarde. 1055 01:48:46,144 --> 01:48:50,649 Ela tem sua família, o casamento de seu irmão. Ela está ocupada. 1056 01:48:57,364 --> 01:48:58,281 Sim, mãe? 1057 01:48:59,616 --> 01:49:01,952 Eu sei, você me disse há dois dias. 1058 01:49:02,702 --> 01:49:05,288 Recebi outra ligação. Eu te ligo de volta. 1059 01:50:14,274 --> 01:50:16,067 O que é toda essa merda sobre amor? 1060 01:50:16,610 --> 01:50:18,236 Como ficamos tão malucos? 1061 01:50:18,445 --> 01:50:20,614 O tempo que perdemos! 1062 01:50:20,780 --> 01:50:24,159 Quando você está sozinho, você chora, "Será que vou encontrá-la?" Quando você não está, 1063 01:50:24,284 --> 01:50:27,037 "Ela me ama tanto quanto eu a amo? 1064 01:50:27,162 --> 01:50:30,498 "Podemos amar mais de uma pessoa em toda a vida? 1065 01:50:30,624 --> 01:50:32,250 "Por que nos separamos?" 1066 01:50:32,417 --> 01:50:35,003 Todas essas malditas perguntas! 1067 01:50:35,128 --> 01:50:37,714 No entanto, você não pode dizer que estamos desinformados. 1068 01:50:37,839 --> 01:50:41,217 Lemos histórias de amor, contos de fadas, romances, 1069 01:50:41,343 --> 01:50:44,054 assistimos filmes. Amor, amor, amor... 1070 01:50:51,478 --> 01:50:53,104 Você poderia simplesmente ligar de volta para ela. 1071 01:51:49,744 --> 01:51:52,497 Prezados William e Natália, 1072 01:51:52,664 --> 01:51:53,998 estou satisfeito 1073 01:51:54,666 --> 01:51:57,711 para te receber para o nosso palácio de casamento. 1074 01:51:57,877 --> 01:52:00,004 Antes de registrar seu casamento, 1075 01:52:00,547 --> 01:52:02,465 devo perguntar 1076 01:52:02,590 --> 01:52:06,010 se você deseja se casar 1077 01:52:06,177 --> 01:52:08,847 é mútuo, sincero e gratuito. 1078 01:52:09,723 --> 01:52:12,183 Peço ao noivo que responda. 1079 01:52:15,019 --> 01:52:16,688 Eu pergunto à noiva. 1080 01:52:16,855 --> 01:52:18,064 Sim. 1081 01:52:19,941 --> 01:52:25,196 Ainda assim, este "até que a morte nos separe" mascarada é muito insana. 1082 01:52:25,530 --> 01:52:29,033 Você não pode evitar se emocionar. Você não pode deixar de acreditar. 1083 01:52:29,200 --> 01:52:33,246 "O dia mais lindo da minha vida." "Para melhor ou para pior..." 1084 01:52:54,851 --> 01:52:58,188 O álbum de fotos! Teremos isso para o resto da vida. 1085 01:52:58,313 --> 01:52:59,564 É um dia para lembrar. 1086 01:53:00,231 --> 01:53:03,860 A lápide do nosso amor que vive por toda a eternidade. 1087 01:53:04,611 --> 01:53:07,363 É horrível, nem eu consigo mais engolir. 1088 01:54:44,669 --> 01:54:45,712 Gorko! 1089 01:54:58,725 --> 01:55:01,769 Desejo-lhes felicidades, meus filhos. 1090 01:55:24,375 --> 01:55:27,879 Eu levanto meu copo para William 1091 01:55:28,046 --> 01:55:31,215 e sua nova família. 1092 01:55:41,768 --> 01:55:43,061 Saúde! 1093 01:55:57,825 --> 01:56:00,620 Sinto tanto a sua falta em Barcelona. 1094 01:56:00,787 --> 01:56:02,497 Eu amo todos vocês. 1095 01:56:28,106 --> 01:56:29,273 Saúde! 1096 01:56:45,456 --> 01:56:47,458 Todos, dancem! 1097 01:56:48,084 --> 01:56:50,461 De pé, pessoal! 1098 01:56:50,670 --> 01:56:53,297 Vamos acender uma fogueira nesta festa! 1099 01:57:02,015 --> 01:57:04,392 Eu pareço com o tipo farandole? 1100 01:57:04,517 --> 01:57:06,686 Quem se importa? É São Pete! 1101 01:57:09,480 --> 01:57:10,815 Vamos! 1102 01:57:11,482 --> 01:57:14,027 Que porra você se importa? Vamos! 1103 01:58:36,526 --> 01:58:37,568 Você está bem? 1104 01:59:36,502 --> 01:59:38,129 Por que você está chorando? 1105 01:59:42,466 --> 01:59:43,801 Você está bem? 1106 01:59:59,400 --> 02:00:01,152 Está tudo bem. 1107 02:00:01,694 --> 02:00:03,279 Qual é o problema? 1108 02:00:30,056 --> 02:00:32,558 Voilá! Esse sou eu... 1109 02:00:32,725 --> 02:00:35,645 Tenho quase trinta anos. Ainda sozinho. 1110 02:00:36,437 --> 02:00:39,732 A mesma maldita cara... Não posso mudar nada. 1111 02:00:41,025 --> 02:00:43,527 Meu. Eu estraguei tudo. 1112 02:01:03,547 --> 02:01:05,675 Não, isso é muito estúpido. 1113 02:01:05,800 --> 02:01:07,551 Não faça isso. 1114 02:02:45,399 --> 02:02:47,151 Se eu pensar em todas as garotas 1115 02:02:47,318 --> 02:02:50,488 eu conheci ou dormiu ou apenas desejou, 1116 02:02:51,447 --> 02:02:53,824 eles são como um monte de bonecas russas. 1117 02:02:54,867 --> 02:02:59,663 Passamos nossas vidas jogando o jogo, morrendo de vontade de saber quem será o último. 1118 02:02:59,830 --> 02:03:03,167 O pequenininho, escondido dentro de todos os outros. 1119 02:03:03,793 --> 02:03:07,880 Você não pode chegar até ela imediatamente. Você tem que seguir a progressão. 1120 02:03:08,005 --> 02:03:12,718 Você tem que abri-los, um por um, perguntando: "Ela é a última?" 1121 02:03:16,847 --> 02:03:18,516 Merda, eu não terminei! 1122 02:03:27,817 --> 02:03:30,361 Bem, não é grande coisa... 1123 02:03:31,278 --> 02:03:32,738 Terminarei a história mais tarde. 1124 02:04:01,559 --> 02:04:03,519 Espere, eu vou te ajudar. 1125 02:05:13,464 --> 02:05:14,798 Eu terminei! 1126 02:05:15,299 --> 02:05:16,967 Super bom!